Thành ngữ với chủ đề “động vật” (3)

Standard
pig-with-lipstick1
Not enough room to swing a cat: để chỉ một ngôi nhà (phòng…) bé như lỗ mũi
On the hoof: làm việc gì đó “bất cần đời”, không tính toán trước
Pigs might fly: cài này hiếm! đợi đến Tết năm sau nhé!
Play possum: chơi trò giả chết
Proud as a peacock: vênh vênh tự đắc
Puppy love: tình yêu giữa hai bạn trẻ
Put lipstick on a pig: nhìn như lợn mặc váy. Cái này ám chỉ việc cố gắng làm cho 1 sản phẩm nào đó trở nên sinh động hơn
Putting the cart before the horse
Queen bee: người quan trọng
Queer fish: 1 thằng dở
Quiet as a cat / Quiet as a mouse: câm như hến
Raining cats and dogs: mưa thối đất thối cát, mưa tối tăm mặt mũi, trận này chưa qua, trận khác đã tới, lại ráo riết, hung tợn hơn
Rat race: cuộc đua danh lợi
Shaggy dog story: 1 câu chuyện cười nhạt
Sick as a dog: đang say (tàu xe) và buồn nôn
Sick as a parrot: buồn phiền chán nản
Sing like a canary: “chim lợn” việc gì đó cho cảnh sát
Sly as a fox: cáo già
Smell a rat: cảm thấy có chuyện không bình thường
Snake in the grass: một thằng lừa đảo, 2 mặt
Straw that broke the camel’s back: giọt nước tràn ly
Stubborn as a mule: cứng đầu cứng cổ
Sweat like a pig: đổ mồ hôi hột
Throw pearls to the pigs: như bông hoa nhài cắm bãi cứt trâu
To be dog cheap: đồ cực rẻ
Up with the lark: dậy cực sớm
Water off a duck’s back: nước đổ đầu vịt
Whale of a time: có 1 thời gian vui vẻ
Wild goose chase: một cuộc săn tìm vô ích
Work like a dog: làm việc cật lực
Worm’s eye view: cái nhìn toàn cảnh từ phía dưới
You can lead a horse to water, but you can’t make it drink: Bạn có thể dẫn con ngựa đến dòng sông nhưng không thể làm cho nó uống nước
You can’t teach an old dog new tricks: dạy cá tập bơi
Wolf in sheep’s clothing: cáo già đóng giả cừu non

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s